Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

мне больно

  • 1 μογος

         μόγος
        ὅ
        1) трудная работа, труд
        

    ἱδρώς, ὃν ἵδρωσα μόγῳ Hom. — пот, которым я обливалась трудясь

        2) страдание, горе
        

    μ. ἔχει (sc. με) Soph. — мне больно

    Древнегреческо-русский словарь > μογος

  • 2 οικτειρω

        атт. οἰκτίρω (τῑ) (fut. οἰκτῐρῶ и οἰκτιῶ; aor. ᾤκτῑρα, ᾤκτειρα - ион. οἴκτειρα) жалеть, скорбеть, сочувствовать
        

    (ἐλεεῖν καὴ οἰ. τινά Plat.)

        οἰ. τινά τινος Aesch. или τινος ἕνεκα, ἐπί τινι Xen. и τι Arph. — сочувствовать кому-л. в чем-л., жалеть кого-л. из-за чего-л.;
        οἰκτίρω δέ νιν λιπεῖν Soph. — мне больно покинуть ее

    Древнегреческо-русский словарь > οικτειρω

  • 3 πολύ

    επίρρ.
    1) много; много времени, долго;

    παρά πολύ — чересчур, слишком много;

    παρά πολύ λίγο — чересчур мало;

    παρά πολύ νερό — чересчур много воды;

    είναι παρά πολύ — это слишком много;

    αότός πολύ μιλάει — он много говорит;

    θα μείνουν πολύ — они пробудут долго;

    2) (перед прил, в сравн, ст.) намного;

    πολύ καλύτερα — намного лучше;

    πολύ πρίν — намного раньше;

    πολύ πιο πλούσιος (έξυπνος) — он намного богаче (умнее);

    3) очень; сильно;

    πολύ καλά — очень хорошо;

    όχι πολύ καλά — не очень хорошо;

    αυτός πολύ μας κουράζει — он нас очень утомляет;

    § ούτε λίγο οδτε πολύ — ни много, ни мало;

    πολύ περισσότερο πού.,. — тем более, что...;

    πολύ πού..! ирон. — как бы не так!; — больно нужно...! (прост.);

    πολύ πού θα μας περιμένει — так он нас и будет ждать;

    πολύ πού με νοιάζει... — больно нужно мне..., начхать мне...

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > πολύ

  • 4 αλγεινως

        больно, мучительно
        

    (κάειν Plat.)

        ἡδέως ἔμοιγε κἀλγεινῶς ἅμα Soph. — это мне и приятно и больно

    Древнегреческо-русский словарь > αλγεινως

  • 5 αλγεω

         ἀλγέω
        1) чувствовать боль, страдать
        

    ἀλγήσας ὀδύνῃσι Hom. — терзаемый страданиями;

        ἀ. τέν ψυχήν Her. — страдать душой;
        τὸν δάκτυλον ἀλγῶ Plat., Theocr. — у меня болит палец

        2) болеть, хворать
        

    ἀ. διά τι Her. — быть больным вследствие чего-л.;

        ἀ. τὰ ὄμματα Plat. — страдать болезнью глаз

        3) огорчаться; скорбеть
        

    σιωπῇ ἀ. περί τινος Eur. — молча страдать от чего-л.;

        ἄ. τι и τινος Her., Trag.— сокрушаться о ком(чем)-л.;
        ἀλγῶ κλύων Soph. — мне неприятно слушать;
        ἀλγήσας τῷ ὀνείδεϊ Her. — больно задетый оскорблением;
        ἀ. ἐπ΄ ἐξειργασμένοις Soph. — скорбеть о содеянном

    Древнегреческо-русский словарь > αλγεω

  • 6 αμα

         ἅμα
         ἅμᾰ
        I
         (ᾰμ), дор. ἁμᾶ или ἁμᾷ adv.
        1) вместе, совместно
        

    (πάντες ἅ. Hom., Polyb.)

        ἅ. σύν Eur. — или ἅ. μετά Plat. вместе с;
        χερσὴν ἅμ΄ ἄμφω HH. — обеими руками вместе

        2) одновременно, в то же время
        

    ἄνους τε καὴ γέρων ἅ. Soph. — безрассудный и, в то же время, старый;

        ὀρύσσοντες ἅ. τάφρον ἐπλίνθευον Her. — копая ров, они одновременно выделывали кирпичи;
        ἡδέως ἔμοιγε κἀλγεινῶς ἅ. Soph. — (это) мне и приятно, и больно

        3) лишь только
        

    ἅ. μῦθος ἔην, τετέλεστο δὲ ἔργον Hom. — сказано - сделано;

        ἅ. ταῦτ΄ εἰπών, ἀνέστη Xen. — сказав это, он встал;
        τῆς ἀγγελίης ἅ. ῥηθείσης Thuc. — как только пришла эта весть

        4) отчасти
        

    ἅ. μὲν διὰ τέν παιδίαν …, ἔτι δὲ καὴ διὰ τὸ φιλομαθὲς εἶναι Xen. — отчасти в силу воспитания, …но отчасти из любознательности

        5) так как, поскольку; тем более, что
        

    καὴ ἀτειχίστων ἅ. ὄντων Thuc. — поскольку ( или тем более, что) они не были защищены стенами;

        καὴ ἀλλοφύλους ἅ. ἡγησάμενοι Thuc. — тем более, что они считали (их) иноплеменниками

        II
        praep. cum dat. (у Diod. тж. cum gen.)
        1) вместе (совместно) с
        

    (ἅ. Πατρόκλῳ ἔστιχον Hom.; ἔσιθ΄ ἅμ΄ ἐμοί Arph.)

        2) одновременно с …
        

    (ἅμ΄ ἠελίῳ ἀνιόντι Hom. и ἅμ΄ ἡλίῳ ἀνίσχοντι Xen.)

        ἅ. τῷ σίτῳ ἀκμάζοντι Thuc. — ко времени созревания хлебов

        3) соответственно или подобно
        

    ἅ. πνοιῇσι ἀνέμοιο Hom. — подобно дыханию ветра;

        ἅ. γνώμῃ Arph. — в соответствии с мыслями

    Древнегреческо-русский словарь > αμα

  • 7 ηδεως

         ἡδέως
        1) приятно, в удовольствиях
        ἡ. ἔμοιγε κἀλγεινῶ;
        ἅμα Soph. — (это) мне одновременно и приятно, и больно

        2) безмятежно, сладко
        

    (εὕδειν Soph.)

        3) с удовольствием, с удовлетворением, охотно
        

    (δρᾶν τι Soph.; ὁρᾶν τινα Eur.; ἀκούειν Plat.)

        ἡ. ἂν ἐροίμην Dem. — я хотел бы спросить;
        ἥδιστα ἂν ἤκουσα Plat. — я очень хотел бы послушать;
        ἡ. ἔχειν τι Eur. — быть довольным или счастливым чем-л.;
        ἡ. ἔχειν τινι Dem., ἐπί τινι и πρός τινα Isocr. — быть хорошо расположенным, благосклонным к кому-л.

    Древнегреческо-русский словарь > ηδεως

См. также в других словарях:

  • Не делайте мне больно — Не делайте мне больно, господа Не делайте мне больно, господа студийный альбом Аллы Пугачёвой Дата выпуска 1995 Записан 1995 Жанр Поп музыка Длительность 76 …   Википедия

  • Не делайте мне больно, господа — студийный альбом Аллы Пугачёвой Дата выпуска 1995 Записан 1995 Жанр Поп музыка Длительность 76 минут …   Википедия

  • СДЕЛАЙ МНЕ БОЛЬНО — «СДЕЛАЙ МНЕ БОЛЬНО», Украина Россия, 1994, цв., 74 мин. Криминальная мелодрама. О трагической судьбе молодой талантливой актрисы Веры Самариной и ее мужа, несостоявшегося актера, ставшего боевиком мафии. В ролях: Анна Самохина (см. САМОХИНА Анна… …   Энциклопедия кино

  • БОЛЬНО — 1. БОЛЬНО1. 1. нареч. Так, что чувствуется боль. Больно ударить. «Как больно лев за спесь наказан комаром!» Крылов. Больно обидеть. 2. безл., в знач. сказуемого, кому чему и кому чему с инф. Чувствуется боль, страдание физическое или душевное… …   Толковый словарь Ушакова

  • БОЛЬНО — 1. БОЛЬНО1. 1. нареч. Так, что чувствуется боль. Больно ударить. «Как больно лев за спесь наказан комаром!» Крылов. Больно обидеть. 2. безл., в знач. сказуемого, кому чему и кому чему с инф. Чувствуется боль, страдание физическое или душевное… …   Толковый словарь Ушакова

  • больно — (в значении сказуемого) кому что. Мне больно руку …   Словарь управления

  • Мне не больно — Мне не больно …   Википедия

  • Мне не больно (фильм) — Мне не больно …   Википедия

  • Больно — «Больно» Сингл Нюши из альбома Выбирать чудо Выпущен 16 февраля 2011 года Формат Радиоротация, видеоклип, цифровая дистрибуция Записан 2010 год …   Википедия

  • больно — 1. БОЛЬНО I. нареч. 1. Причиняя боль. Б. удариться. Б. обидеть кого л. II. в функц. сказ. кому чему и с инф. О боли, испытываемой кем л. Глазам б. от солнца. Б. слышать такие слова. Сделать б. (причинить, доставить боль). Палец б.! (разг.). Мне б …   Энциклопедический словарь

  • больно — нар., употр. нечасто 1. Когда вас больно ударили, стукнули или вы больно ударились, стукнулись и т. п., вы испытали неприятное физическое ощущение из за этого внешнего воздействия. Он больно шлёпнул мальчика по заду. | Она упала и больно… …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»